Brasil discute futuro da Língua Portuguesa

fjsO encontro encontra-se dividido em dois segmentos. O primeiro, a ter lugar entre 25 e 27 de Março constitui um espaço de debate, intercâmbio de ideias e troca de experiências entre representantes da sociedade civil dos Estados membros da CPLP, com a participação de delegações governamentais dos países da Comunidade. O segundo, nos dias 29 e 30 de Março, acolherá as delegações governamentais dos países da CPLP. Os Estados membros discutirão propostas passíveis de compor um programa de ações da Comunidade para cumprimento dos objetivos fixados pelos Chefes de Estado e de Governo da CPLP na “Declaração sobre a Língua Portuguesa” (VII Cimeira, Lisboa, 25 de julho de 2008).

Paralelamente, em São Paulo, o Centro Cultural Banco do Brasil irá acolher diversas actividades ligadas ao evento, tais como palestras, debates, exposições e exibição de documentários.

Escritores das nações que formam a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa – Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste e de outras comunidades e países convidados irão debater o ofício da tradução e a relação do português com outros idiomas; o processo criativo em língua portuguesa; a presença do nosso idioma no mercado editorial e nas grandes feiras literárias internacionais; a relação entre música e literatura em língua portuguesa; a inserção do português na Internet; e a relação do nosso idioma com outras línguas e dialectos falados nos países africanos que integram a CPLP.

Entre os convidados confirmados estão Lídia Jorge (Portugal), Ondjaki (Angola), Antonio Cícero (Brasil) e Paulina Chiziane (Moçambique).

Até 11 de abril, o projecto Nossa Língua, Nossa Música, será apresentado em oito espectáculos que têm como objetivo proporcionar o intercâmbio musical entre países de língua portuguesa.

Serão encontros musicais, em que as cantoras brasileiras convidam outros cantores e cantoras de diversas regiões, como da Ilha da Madeira (Portugal), Guiné Bissau, Cabo Verde para dividir o palco e mostrar toda a diversidade e riqueza musical destes países. E ainda haverá a mostra cinematográfica “Língua Portuguesa – Mostra de Documentários”, que procura reflectir diferentes aspectos da difusão da língua portuguesa, bem como permitir ao público acesso às diferentes realidades presentes nas nações que compõem a Comunidade de Países da Língua Portuguesa (CPLP).

Programa completo:

Mesas 1, 2 e 3 – dia 27/3
Mesas 4, 5 e 6 – dia 28/3

27/3

Mesa 1 – Tradução: a relação do português com outros idiomas

15h às 16h30
Moderador: Bryan McCann (EUA)
Tradutores:
Berthold Zilly (Alemanha)
John Kinsella (Irlanda)
Patrícia Vieira (Portugal/EUA)
Patrick Quillier (França)
Florencia Garramuño (Argentina)

Mesa 2 – Mercados e feiras: a inserção da língua portuguesa no mundo

17h às 18h30
Moderador: José Mário Pereira (Brasil)
Autores/profissionais do ramo:
Paulo Teixeira Pinto (presidente da APEL – Associação Portuguesa de Editores e Livreiros)
Maria do Rosário Pedreira (editora do Grupo Leya/Portugal)
Lucia Riff (Agência Riff/Brasil)

Mesa 3 – Fazendo a língua: o processo criativo

19h às 20h30
Moderador: Antonio Carlos Secchin (Brasil)
Autores:
Lídia Jorge (Portugal)
Mario Lucio (Cabo Verde)
Paulina Chiziane (Moçambique)
Moacyr Scliar (Brasil)

28/3

Mesa 4 – A língua portuguesa e o outro: a convivência do português com outras línguas e dialectos

15h às 16h30
Moderadora: Carmem Tindó (professora da UFRJ, especialista em literatura africana)
Autores:
Luis Cardoso de Noronha (Timor-Leste)
Odete Semedo (Guiné-Bissau)
Ondjaki (Angola)
Prof. Waldemar Ferreira Neto (Brasil)
Maria Nazaré Dias de Ceita (São Tomé e Príncipe)

Mesa 5 – CPLP online: a difusão da língua portuguesa na Internet

17h às 18h30
Moderador: Domício Proença Filho (Brasil)
Autores / blogueiros:
Régis Bonvicino (Brasil)
Edson Cruz (Brasil)
Francisco José Viegas (Portugal)
Abreu Paxe (Angola)

Mesa 6 – Língua culta e bela, língua de texto: música e literatura em português

19h às 20h30
Moderador: Antonio Cicero (Brasil)
Autores / músicos / cineastas:
Hortencio Langa (Moçambique)
Abel Barros Baptista (Portugal)
Helena Solberg (Brasil)
David Treece (Inglaterra)

Nossa Língua, Nossa Música

Programação

25/03 – Maria Dapaz (Brasil) + Joana Amendoeira (Portugal)
26/03 – Maria Dapaz (Brasil) + Nancy Vieira (Cabo Verde)
27/03 – Consuelo de Paula (Brasil) + José Amaral (Timor-Leste)
28/03 – Consuelo de Paula (Brasil) + Rosa Madeira (Portugal)
08/04 – Índio Cachoeira e Ricardo Vignini (Brasil) + Toneca (São Tomé e Príncipe)
09/04 – Índio Cachoeira e Ricardo Vignini (Brasil) + Cheny Wa Gune (Moçambique)
10/04 – Fabiana Cozza (Brasil) + Eneida Marta (Guiné-Bissau)
11/04 – Fabiana Cozza (Brasil) + Yami (Angola)

Todas as apresentações acontecerão às 21h, no CCBB;

Mostra Documentário – Língua Portuguesa

Programação

Escrever, Escrever, Viver, de Solveig Nordlund (Portugal, 2009)
Língua: Vidas em Português, de Victor Lopes (Brasil/Portugal, 2001)
Português: A Língua do Brasil, de Nelson Pereira dos Santos (Brasil, 2007)
Palavra [En] Cantada, de Helena Solberg e Marcio Debellian (Brasil, 2007)
Só 10% é Mentira, de Pedro Cezar, (Brasil, 2009)
José Cardoso Pires – Livro de Bordo, de Manoel Mozos (Portugal, 1997)
Mia Couto: Desenhador de Palavras, de João Ribeiro, (Portugal, 2006)
José Saramago: Levantado do Chão, de Alberto Serra (Portugal, 2008)
Narradores Orais da Ilha do Príncipe, de Ivo Ferreira (Portugal/São Tomé e Príncipe, 2003)
Timor Leste: O Sonho do Crocodilo, de Diana Andringa (Portugal/Timor Leste, 2002)
Oxalá Cresçam Pitangas, de Ondjaki e Kiluanje Liberdade, (Portugal/Angola, 2006)
Bissau d’Isabel, de Sana Na Hada (Portugal/Guiné Bissau, 2005)
Vídeo-Postais de Cabo Verde, de Rui Simões (Portugal, 2005)
Literatura e Resistência, de Ferréz (Brasil, 2008)
O Sertãomundo de Suassuna, de Douglas Machado (Brasil, 2003)

Fotografia: Museu da Língua Portuguesa – Estação da Luz, São Paulo

Pin It on Pinterest

Share This