Adeus Juan Gelman

Pela morte de Mario Benedetti, Juan Gelman escreveu “Querido Mario, digo-te adeus, mas não to digo. Despeço-me de ti, mas não me despeço. Estarás sempre na minha alma e no coração de milhares de pessoas que entraram na poesia pela grande porta dos teus poemas. Até logo, então”. No dia de hoje, fazemos nossas as suas palavras, em jeito de despedida. Até logo, então, querido Juan Gelman!

Em 2010, a convite da Fundação José Saramago o poeta esteve em Lisboa para apresentar o seu livro Bajo la lluvia ajena (Ed. Libros del Zorro Rojo). Aqui deixamos dois vídeos que registam essa passagem que perdura na nossa memória.

Na sessão realizada na Casa do Alentejo, acompanhado pelo poeta e tradutor Nuno Júdice, Juan Gelman leu alguns dos seus poemas e conversou por videoconferência com José Saramago:

Em Lanzarote, local do último encontro de Juan Gelman e José Saramago, o poeta é hoje recordado:

Hoy, en la casa y biblioteca de José Saramago en Lanzarote -La Casa Museo- se leerán poemas de Juan Gelman y se recordará que estuvo visitando a su amigo. José Saramago apoyó a Juan Gelman en su batalla contra el olvido y por recuperar a su nieta y los restos de su hijo y nuera. Macarena fue encontrada en Uruguay y supo quién era su familia, en qué condiciones nació y como sus padres fueron asesinados por la dictadura militar argentina. José Saramago respetaba al hombre, al que le tenía un gran cariño, con el que viajó y compartió congresos y reuniones de escritores, y admiraba al escritor, al que propuso para el Premio Internacional de Poesía Reina Sofía, que acabó recibiendo. Hoy es un día triste, que tendremos que sobrellevar como otros días tristes. Leeremos sus poemas, ya está dicho, y la música que ahora suena en Casa de José Saramago y que las visitas pueden oír, es también un homenaje al gran poeta argentino y universal. Es lo más que podemos hacer, aparte de dejar en el aire una declaración de amor. Y un beso para Mara.

Pilar del Río
Na foto: Fernando Gómez Aguilera (Diretor da Fundação César Manrique), Juan Gelman e José Saramago

Carta de José Saramago para o Presidente da República do Uruguai, Julio Sanguinetti, datada de 20 de outubro de 1999, pedindo a intervenção deste no processo de procura da neta ou neto de Juan Gelman.

Juan, por Eduardo Galeano
(Página 12)

El hombre que hizo hablar a las palabras más allá de la muerte
(Página 12)

Pin It on Pinterest

Share This