José Saramago – Tradutor. Obras traduzidas por José Saramago

José Saramago – Tradutor. Obras traduzidas por José Saramago

Em 1955 inicia a sua actividade como tradutor, tendo, até 1985, traduzido do francês mais de 60 títulos.

Estão documentados pela Fundação José Saramago os seguintes, sendo que a grande maioria pertencem à Biblioteca de José Saramago, Casa dos Bicos em Lisboa:

AA.VV. «Contos Polacos». Editorial Estampa. 1977.

— «A CRISE DO ESTADO» (dir. Nicos Poulantzas). Moraes Editores. 1978.

— «A União é um Combate: Textos e Documentos de Maurice Thorez, Waldeck Rochet e Georges Marchais». Moraes Editores. 1976.

AUDISIO, GABRIEL. «A Vida de Harun Al-Rachid». Estúdios Cor. 1965.

BALIBAR, ETIENNE. «Sobre a ditadura do proletariado». Moraes Editores. 1977.

BAUDELAIRE, CHARLES. «Os Paraísos Artificiais». Estampa. 1971.

BAYER, RAYMOND. «História da Estética». Estampa. 1979.

BERTAUX, DANIEL. «Destinos Pessoais e Estrutura de Classe». Moraes Editores. 1978.

BONNARAD, ANDRÉ. «A civilização grega». Edições 70. 1984.

CASSOU, JEAN. «Panorama das Artes Plásticas Contemporâneas». Estúdios Cor. 1963.

CHASTENET, JACQUES. «A vida de Isabel I de Inglaterra». Estúdios Cor. 1959.

COLLETE. «Chéri». Estúdios Cor. 1960 / Contexto. 1988 / Editorial Presença 2009

— «O fim de Chéri». Estúdios Cor. 1960.

— «Gigi». Estúdios Cor. 1958 / A Sangue Frio Editores. 2012.

DIAZ PLAJA, FERNANDO. «História da Espanha». Círculo de Leitores. 1970.

DUBY, GEORGES. «O tempo das catedrais — A Arte e a Sociedade 980-1420». Editorial Estampa. 1993.

FAJON, ETIENNE. «A União é um combate». Moraes Editores. 1976.——

FOCILLON, HENRI. «Arte do Ocidente — a idade média românica e gótica». Editorial Estampa — Imprensa Universitária. 1980.

FRÉMONTIER, JACQUES. «Portugal — Os pontos nos ii». Moraes Editores. 1976.

GARNIER, CHRISTINE. «Uma mulher em Berlim». Publicações Europa-América. 1957.

GIBEAU, YVES. «A meta». Publicações Europa-América. 1957.

GRISONI, DOMINIQUE (ed.). «Políticas de Filosofia – Châtelet, Derrida, Foucault, Lyotard e Serres». Moraes Editores. 1977.

GVICHIANI, GERMAIN. «O Sistema de Organização e Gestão Socialista: Análise Crítica das Teorias Capitalistas de Gestão» (2º vol). Moraes Editores. 1977.

HEGEL. «A Sociedade Civil Burguesa». Estampa. 1979.

HIKMET, NAZIM. «Os Românticos». Editoral Caminho. 1985.

JIVKOV, TODOR. «A Unidade Popular na Luta pelo Socialismo». Estampa. 1976.

— «Obras Escolhidas» (Vol. 1). Estampa. 1976.

— «O Partido Comunista na Sociedade Socialista». Estampa. 1976.

KIRST, HANS HELLMUT. «Deus dorme em Masúria». Publicações Europa-América. 1958

— «08/15 A caserna». Publicações Europa-América. 1956.

— «08/15 A guerra». Publicações Europa-América. 1956.

— «08/15 A derrota». Publicações Europa-América. 1957.

LAGERKVIST, PÄR. «A Sibila». Estúdios Cor. 1959.

LAZUTKINE, E. «O Socialismo e a Riqueza». Estampa. 1976.

LONGUET, ROBERT-JEAN. «No Coração da Europa…: “Primavera” ou “Outono” de Praga?». Agência de Imprensa Orbis. 1979.

MAUPASSANT, GUY DE. «Mademoiselle Fifi e Contos da Galinha». Relogio d’Água. 2012.

MOCH, JULES. «URSS — Depoimento dum socialista francês». Círculo de Leitores. 1957.

MOSKVICHOV, L. «Teoria da Desideologização — Ilusões e realidade». Editorial Estampa. 1976.

O’FLAHERTY, LIAM. «O denuciante». Publicações Europa-América. 1956.

OUSMANE, SEMBÉNE. «O Harmatão». Caminho. 1983.

OYONO, FERDINAND. «Uma Vida de Boy». Caminho. 1981.

PALMIER, JEAN-MICHEL. «Lenine, a Arte e a Revolução» (3 vols). Moraes Editores. 1976.

PIATON, GEORGES. «Educação e Socialização: Elementos de Psicologia da Educação». Moraes Editores. 1979.

POULANTZAS, N. «O Estado, o Poder, o Socialismo». Moraes Editores. 1978.

POULANTZAS, N. (ed.) «A Crise do Estado». Moraes Editores. 1978.

POURTALÊS, GUI de. «A vida de Liszt». Estúdios Cor. 1959.

REISS, FRANÇOISE. «A Vida de Nijinsky». Estúdios Cor. 1958.

REMARQUE, ERICH-MARIA. «A centelha da vida». Publicações Europa-América. 1955.

RICHARD, MICHEL. «As grandes correntes do pensamento contemporâneo». Moraes Editores. 1978.

ROY, JULES. «A mulher infiel». Estúdios Cor. 1959.

— «O navegador». Estúdios Cor. 1959.

TOLSTOI, LEÃO. «Ana Karenine». Estúdios Cor. 1959.

ZIERER, OTTO. «História da Alemanha». Círculo de Leitores. 1980.

Pin It on Pinterest

Share This