La viuda / Tierra del pecado

La caligrafía de la portada es de la bióloga Violante Saramago Matos.

En 1947, José Saramago publicó su primer libro. Presentó el manuscrito de *A Viúva* (La Viuda) a la editorial; sin embargo, una de las condiciones impuestas para la publicación de la novela fue que el título se cambiara a *Terra do Pecado* (Tierra del Pecado). Se ha mantenido así hasta la fecha, sin que el autor haya aceptado jamás el cambio.

Para celebrar el centenario del nacimiento del único Premio Nobel de Literatura de lengua portuguesa, Porto Editora recupera el título original elegido por el autor para su primera novela, A Viúva (La viuda), y confía la caligrafía de la portada a Violante Saramago Matos, su única hija, nacida el mismo año en que José Saramago se convirtió en autor publicado.

Novela juvenil y primer paso de una admirable vida literaria, La viuda cuenta la historia de María Leonor, una mujer joven y rica de la región del Ribatejo, que no sólo debe llorar la muerte de su marido sino también cargar con la culpa de una relación que desafía una época en la que las apariencias importan demasiado y cada acción tiene un precio.

La caligrafía de la portada es del escritor José Luís Peixoto.

Tierra de Pecado fue la primera novela publicada por José Saramago. Salió a la luz en 1947, treinta años antes de Levantado del Suelo, el libro que abrió los corazones de los lectores al autor.

Tierra de Pecado fue la primera novela publicada por José Saramago. Salió a la luz en 1947, treinta años antes de Levantado del Suelo, el libro que abrió los corazones de los lectores al autor. Olvidada y rechazada durante medio siglo, el autor ahora la reintegra a su obra, por las razones que él mismo explica en el "Aviso" que precede a esta edición.

Tierra de Pecado fue la primera novela publicada por José Saramago. Salió a la luz en 1947, treinta años antes de Levantado del Suelo, el libro que abrió los corazones de los lectores al autor. Olvidada y rechazada durante medio siglo, el autor ahora la reintegra a su obra, por las razones que él mismo explica en el "Aviso" que precede a esta edición.

Minerva

1947

Tras la muerte de su esposo, a María Leonor, su madre, le resulta muy difícil administrar los ingresos familiares en el Alentejo y controlar su entorno. Durante un mes de profunda depresión, decide enfrentarse a su propio terrateniente, pero su futuro sigue siendo el tormento de un deseo inextinguible.
A través de lo más profundo de la esencia del amor, el paso del tiempo y las estupefactas mutaciones de la naturaleza, el giovane vedova pasa por la noche sin dormir, espiando el amor de su cámara y sufriendo la delgada soledad cuando debido a muchas cosas diferentes irrumpe en su vida y su destino es detener inexpertamente anodino una sensiblera nuova.
Publicada en 1947, La vedova es la primera novela de Saramago, publicada en Portugal con el título Terra del peccato. Hoy, con motivo del centenario de su nacimiento, esta obra, escrita ad appena ventiquattro anni, se publica en italiano por primera vez con el título original. La vemos en su peculiar forma de proteger el mundo, en su extraordinaria fuerza narrativa y en su singular carácter femenino: lo da todo al gran escritor que conocemos.

La follia, il peccato e l'ossessione della giovane vedova Maria Leonor, dilaniata tra passioni indomabili e obblighi sociali.

După moartea soţului, Maria Leonor, tânără mamă a doi copii, e copleşită de greutăţile administrării fermei ei din Ribatejo, de aşteptările societăţii şi de faptul că e supravegheată neîncetat de servitoarea hey. Si una persona se siente petrecute en medio de la depresión adâncă, si se calienta, asume un papel de stăpână a moşiei, sufrirá de manera continua, prinsă între sadţea doliului şi dolor sexual. Reflectând la esenţa iubirii, la trecerea timpului şi schimbările din natură, tânăra văduvă îşi petrece nopţile trează, pândind aventurile servitoarelor ei şi suferind de singurătate, până când doi bărbaţi foarte diferentiţi se amestecă în viaţa ei, care ia o turnură periculoasă. Romanul Văduva, escrito por tânărul Saramago, lasă să se întrevadă colosal autorul pe care îl cunoaştem. Modul lui unic de-a privi lumea şi unele particularităţi ale celor mai lăudate cărţi ale sale sunt deja vizibile în acest prim roman.

După moartea soţului, Maria Leonor, tânără mamă a doi copii, e copleşită de greutăţile administrării fermei ei din Ribatejo, de aşteptările societăţii şi de faptul că e supravegheată neîncetat de servitoarea hey. Si una persona se siente petrecute en medio de la depresión adâncă, si se calienta, asume un papel de stăpână a moşiei, sufrirá de manera continua, prinsă între sadţea doliului şi dolor sexual. Reflectând la esenţa iubirii, la trecerea timpului şi schimbările din natură, tânăra văduvă îşi petrece nopţile trează, pândind aventurile servitoarelor ei şi suferind de singurătate, până când doi bărbaţi foarte diferentiţi se amestecă în viaţa ei, care ia o turnură periculoasă. Romanul Văduva, escrito por tânărul Saramago, lasă să se întrevadă colosal autorul pe care îl cunoaştem. Modul lui unic de-a privi lumea şi unele particularităţi ale celor mai lăudate cărţi ale sale sunt deja vizibile în acest prim roman.

„Valoarea acestui prim roman al lui Saramago constă în faptul că a dat viață altar romane: unele care nu amintesc neapărat de Văduva, însă care poate nu ar exista fără acesta.” (Carlos Reyes)

„"Văduva ia o turnură filozofică și se connectază cu restul operei lui Saramago. [...] Are calități Notabile și merită să fie prețuită." (ElCultural)

„"A trăi, ți-am mai spus, e o operațiune simplă, pe care societatea, convențiile, răutatea oamenilor o complică zilnic cu emoții, sentimente, neplăceri, speranțe, deziluzii și sadți. […] Dar ne rămâne mângâierea că, de multe ori, din sadțile noastre se nasc bucuriile celorlalți.” (José Saramago)

„"Târgul de Carta. (José Saramago)