el silencio del agua

«Regresé al lugar; el sol ya se había puesto. Lancé el sedal y esperé. No creo que haya un silencio en el mundo más profundo que el del agua. Lo sentí en ese momento y nunca lo he olvidado.»
Publicado originalmente en As Pequenas Memórias (2006), este recuerdo de infancia de José Saramago se ha transformado en un cuento universal, lleno de sabiduría y dulzura, ahora con las encantadoras ilustraciones de Yolanda Mosquera.

«"A José, que hizo hablar al agua." M. Estrada

«Regresé al lugar, el sol ya se había puesto, tiré el anzuelo y esperé. No creo que haya silencio más profundo en el mundo que el silencio del agua. Lo sentí en ese momento y nunca lo olvidé. José Saramago. Basado en un recuerdo de infancia, José Saramago compuso una fábula universal que destaca por su sabiduría. Manuel Estrada, uno de los más grandes artistas gráficos contemporáneos, recrea con maestría toda la profundidad de esta memorable historia.

En una tarde tranquila, un niño pesca junto al río Tajo y es sorprendido por un pez enorme que tira de su anzuelo. Desafortunadamente, el sedal se rompe, dejándolo escapar. Corre a casa de sus abuelos con la esperanza de regresar, volver a golpear su caña y "ajustar cuentas con el monstruo". Por supuesto, al llegar al mismo punto del río, el niño no encuentra nada, solo el silencio del agua. Su tristeza no es completa solo porque el pez, como él dice, "con mi anzuelo prendido en sus branquias, llevaba mi marca, era mío". Este niño era José Saramago, quien narra en este libro una aventura infantil que, para él, culmina en un despertar de lucidez. Ilustrado por Manuel Estrada, este breve relato autobiográfico se convierte en una fábula de extraordinaria belleza y sabiduría.

Editorial Sallim

2015 (Ilustraciones de Manuel Estrada)

El silencio del agua es el único que el protagonista de esta hermosa historia contempla mientras espera junto al río. Espera, espera y espera a que el barbo regrese para vengar su caña rota. Pero sabe que no será él quien lo cace... Otro gran relato poético de José Saramago, acompañado de preciosas ilustraciones de Yolanda Mosquera.

El silencio del agua viene de Las pequeñas memorias, publicado originalmente en 2006.

«Regreso al lugar, el sol está listo, lanzo la luz azul y espero. No creo que haya silencio más profundo en el mundo que el silencio del agua. Lo sentí en ese momento y nunca lo olvidé. A orillas del río Tajo, un niño está a punto de quedar atrapado en una gran roca. En el mismo instante en que pierde a su presa, comienza a despertar su lucidez. A partir de un recuerdo de infancia, José Saramago crea una fábula de gran belleza y sabiduría que Manuel Estrada recrea maravillosamente.

El silencio del agua proviene de Las pequeñas memorias, publicado originalmente en 2006.

Επέστρεψα στο ίδιο σημείο,ο ήλιος είχε πια δύσει,έριξα το αγκίστρι και περίμενα.Δεν πιστεύω πως υπάρχει στον κόσμοάλλη σιωπή πιο βαθιά από τη σιωπή του νερού.Το ένιωσα την ώρα εκείνηκαι δεν το λησμόνησα ποτέ.Ένας σπουδαίος συγγραφέας θυμάται τα χρόνια που ήταν κι αυτός παιδί. Μόνο που οι αναμνήσεις μας, όταν ξέρουμε να τις διηγηθούμε ωραία, μοιάζουν με το καλύτερο παραμύθι που γράφτηκε ποτέ…

“Tornai indietro, il sole era ormai tramontato, lanciai l'amo e aspettai.”

“"Kıyıya geri döndüğümde güneş batmıştı bile, oltamı attım, bekledim. Dünyada suyun sessizliğinden daha derin bir sessizlik olduğunu sanmıyorum. O saatte un hissettim ve asla unutmadım." Tijo Nehri'nin kıyısında bir çocuk saatlerce büyük bir balık yakalamaya çalışır. Sonunda oltasına bir balık takılır ama çocuk onu elinden kaçırır. Nobel Ödüllü usta yazar Jose Saramago bu olağanüstü güzel ve bilgelik dolu masalı bir çocukluk anısından esinlenerek kaleme aldı. Suların Sessizliği, okumaya yeni başlayan çocuklara edebiyatın keyifli dünyasıyla tanışma fırsatı sunuyor.