Cuadernos de Lanzarote III

La caligrafía de la portada es del periodista José Carlos Vasconcelos.

El backstage de los premios literarios internacionales, la complicidad con amigos escritores como Jorge Amado, la lucha contra el oscurantismo político y religioso que condena sus obras como subversivas y blasfemas, los callejones sin salida íntimos del escritor en relación a su obra: todo esto está en sus páginas. .Diarios de José Saramago, el mayor autor portugués de la actualidad, escritos entre 1993 y 1995 en el tranquilo pueblo donde vive, en Lanzarote, una de las Islas Canarias, o en sus numerosos viajes por el mundo. Alternando la serenidad de quien ha vivido mucho con la indignación de quien no se cansa de luchar contra lo que cree que está mal, Saramago da en este libro un testimonio único de su compromiso con la literatura y la vida.

«”5 de Outubro””A comunicação social portuguesa, em particular imprensa e rádio, comportou-se uma vez mais com acendrado patriotismo, apregoando aos quatro ventos as qualidades que exornam aqueles a que chama, num rasgo verdadeiramente criativo, “nomeados” ou “candidatos” ao Prémio Nobel de Literatura. Está visto que até hoje nenhum escritor português conseguiu embolsar o famoso cheque e dependurar o colorido e dourado diploma na parede do seu escritório, a culpa tem-na a Academia Sueca, e duplamente a tem porque nem mostra conhecer a literatura que se fez e faz no nosso jardim à beira-mar plantado. (…) Desatentos, desagradecidos, os suecos vão dando o prémio a quem muito bem entendem, após lerem, ao longo de cada ano, atentamente, os jornais do país que já tinham na ideia contemplar. No ano passado (…) os académicos de Estocolmo não fizeram outra coisa (…) que ler jornais japoneses. De tudo isto há que retirar uma conclusão: escritores, temo-los (sem dúvida magníficos), literatura, temo-la (obviamente estupenda), a nossa pouca sorte é não ter ainda a comunicação social portuguesa encontrado a maneira de se fazer ouvir em Estocolmo.”» Este é um extracto do terceiro volume dos cadernos de Saramago.

«”5 de Outubro””A comunicação social portuguesa, em particular imprensa e rádio, comportou-se uma vez mais com acendrado patriotismo, apregoando aos quatro ventos as qualidades que exornam aqueles a que chama, num rasgo verdadeiramente criativo, “nomeados” ou “candidatos” ao Prémio Nobel de Literatura. Está visto que até hoje nenhum escritor português conseguiu embolsar o famoso cheque e dependurar o colorido e dourado diploma na parede do seu escritório, a culpa tem-na a Academia Sueca, e duplamente a tem porque nem mostra conhecer a literatura que se fez e faz no nosso jardim à beira-mar plantado. (…) Desatentos, desagradecidos, os suecos vão dando o prémio a quem muito bem entendem, após lerem, ao longo de cada ano, atentamente, os jornais do país que já tinham na ideia contemplar. No ano passado (…) os académicos de Estocolmo não fizeram outra coisa (…) que ler jornais japoneses. De tudo isto há que retirar uma conclusão: escritores, temo-los (sem dúvida magníficos), literatura, temo-la (obviamente estupenda), a nossa pouca sorte é não ter ainda a comunicação social portuguesa encontrado a maneira de se fazer ouvir em Estocolmo.”» Este é um extracto do terceiro volume dos cadernos de Saramago.

La caligrafía de la portada es de la escritora Leyla Perrone-Moisés.

El gran narrador portugués abre sus diarios y ofrece un verdadero festín de reflexiones y efusiones sobre los más variados temas, tratados con franqueza, buen humor y gran inteligencia.

El mundo tras bambalinas de los premios literarios internacionales, la camaradería con colegas escritores como Jorge Amado, la lucha contra el oscurantismo político y religioso que condena sus obras como subversivas y blasfemas, los dilemas íntimos del escritor respecto a su obra: todo esto se encuentra en las páginas de estos diarios de José Saramago, el mayor autor portugués de nuestro tiempo, escritos entre 1993 y 1995 en el tranquilo pueblo donde reside, en Lanzarote, una de las Islas Canarias, o durante sus numerosos viajes alrededor del mundo. Alternando entre la serenidad de quien ha vivido una larga vida y la indignación de quien nunca se cansa de luchar contra lo que considera incorrecto, Saramago ofrece en este libro un testimonio único de dedicación a la literatura y a la vida.

El mundo tras bambalinas de los premios literarios internacionales, la camaradería con colegas escritores como Jorge Amado, la lucha contra el oscurantismo político y religioso que condena sus obras como subversivas y blasfemas, los dilemas íntimos del escritor respecto a su obra: todo esto se encuentra en las páginas de estos diarios de José Saramago, el mayor autor portugués de nuestro tiempo, escritos entre 1993 y 1995 en el tranquilo pueblo donde reside, en Lanzarote, una de las Islas Canarias, o durante sus numerosos viajes alrededor del mundo. Alternando entre la serenidad de quien ha vivido una larga vida y la indignación de quien nunca se cansa de luchar contra lo que considera incorrecto, Saramago ofrece en este libro un testimonio único de dedicación a la literatura y a la vida.

José Saramago nos desvela en estas páginas su experiencia cotidiana en Lanzarote, donde pasó su residencia en 1993. Le acompañan preguntas y respuestas, de opiniones certeras y radiantes sobre lo más cercano y general, de comentarios sobre amigos y sobre el mundo que le ha tocado, que nos ha tocado a nosotros, viviendo.

José Saramago nos desvela en estas páginas su experiencia cotidiana en Lanzarote, donde pasó su residencia en 1993. Le acompañan preguntas y respuestas, de opiniones certeras y radiantes sobre lo más cercano y general, de comentarios sobre amigos y sobre el mundo que le ha tocado, que nos ha tocado a nosotros, viviendo.

José Saramago nos desvela en estas páginas su experiencia cotidiana en Lanzarote, donde pasó su residencia en 1993. Le acompañan preguntas y respuestas, de opiniones certeras y radiantes sobre lo más cercano y general, de comentarios sobre amigos y sobre el mundo que le ha tocado, que nos ha tocado a nosotros, viviendo.

“La riverenza e la deferenza som virtù perverse que fácilmente puedo convertirsi en soggezione e humiliazione”

Ante el furor de la polémica suscitada por la publicación de su libro Il Vangelo secondo Gesù Cristo aparecido en 1991, José Saramago decidió trasladarlo, en una especie de autoesilio, de Portogallo a Lanzarote, en Canarias. Aquel gran escritor lusitano empezó a tener un relato negativo entre 1993 y 1997, una especie de diario, que plasmó en los Quaderni di Lanzarote. Lettere indirizzate alla moglie Pilar, agli amici más stretti e agli scrittori incontrati nel corso di una vita letteraria, que hanno la forza di segnare un vero e proprio mundo sentimentale, dove traspare la sua vena più personale e riservata. Ya soy muy importante en su evolución, que ya es muy importante en su contribución a la consecución del Premio Nobel (que le fue concedido en 1998). Accanto alla presenza della moglie Pilar, trovano quindi spazio molte riflessioni sulla scriptura, senza sure dimenticare la bellezza del paesaggio, dell'isola di Lanzarote e delle Canarie. Una cornisa mágica para uno regalé grandes escritos de la segunda dopoguerra.

«Escribe un diario y guárdalo en un specchio di fiducia, agregándolo para transformarlo en una belleza que siempre luce hermosa, en el peggiore dei casi, haciendo soportable la bruttezza massima. Nessuno escribe un diario per dire chi è. En otras palabras, un diario es una novela de carácter solista».

Esta edición es un fragmento de la página publicada en Cadernos de Lanzarote entre 1994 y 1998. La última novela de José Saramago (Azinhaga, 1992) publicada por Einaudi es Il viaggio dell'elefante.

«Escribe un diario y guárdalo en un specchio di fiducia, agregándolo para transformarlo en una belleza que siempre luce hermosa, en el peggiore dei casi, haciendo soportable la bruttezza massima. Nessuno escribe un diario per dire chi è. En otras palabras, un diario es una novela de carácter solista».

Esta edición es un fragmento de la página publicada en Cadernos de Lanzarote entre 1994 y 1998. La última novela de José Saramago (Azinhaga, 1992) publicada por Einaudi es Il viaggio dell'elefante.

Un itinerario vital y artístico que documenta el pasado con la misma fuerza y humanidad que refleja el presente, para unirse al futuro. Una nueva pregunta sobre la obstinación de la vida, que evoca la indiferencia y el aburrimiento del ser.