Una luz inesperada
Y también estuvieron aquellos dos días gloriosos en que fui ayudante de pastor, y la noche intermedia, tan gloriosa como los días. Perdonen a quienes nacieron en el campo y fueron arrancados de él prematuramente, por esta llamada insistente que viene de lejos y lleva en su silenciosa súplica un aura, una corona de sonidos, de luces, de olores milagrosamente preservados intactos.
Portugal
«Y también estuvieron aquellos dos días gloriosos cuando fui ayudante de pastor, y la noche intermedia, tan gloriosa como los días. Perdonen a los nacidos en el campo, y arrancados de él prematuramente, esta llamada insistente que viene de lejos y trae en su silenciosa súplica un aura, una corona de sonidos, de luces, de olores milagrosamente preservados intactos. El mito del paraíso perdido es el de la infancia; no hay otro. El resto son realidades por conquistar, soñadas en el presente, guardadas en el futuro inalcanzable. Y sin ellas no sé qué haríamos hoy. No lo sé.»
En este extracto de El equipaje del viajero (1973), José Saramago recuerda el día que fue a ayudar a su tío a vender cerdos en la feria. El relato de esta experiencia aparentemente cotidiana refleja toda su fuerza narrativa, llevándonos a un mundo de maravillas que solo la infancia permite, y que Armando Fonseca ilustra a la perfección.
Brasil
Una historia sobre las maravillas de la infancia y cómo esos sentimientos continúan resonando en la edad adulta, escrita por uno de los grandes autores de la lengua portuguesa.
Este texto fue publicado por primera vez en el libro El equipaje del viajero (Companhia das Letras, 1996), con el título "y también aquellos días".
