Portugal – Los puntos sobre las íes

En 1976, José Saramago tradujo el ensayo de Jacques Frémontier "Portugal. Los puntos sobre las íes", que, como él mismo menciona en la introducción, intenta apoyar la Revolución portuguesa de 1974: "Hombres que se liberan de una dictadura tan larga, que intentan, a pesar de las vacilaciones, contradicciones y debilidades, construir un cierto socialismo, el suyo, no el nuestro, un socialismo con los colores de Portugal, ¿cómo podría un comunista francés no sentirse obligado a darles todo su apoyo?"“

Publicado en octubre de ese año bajo el sello de Moraes Editores, en la colección Temas y Problemas.